經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

君王宣告

豫備主道

修直主路

一、施洗約翰傳道

二、經歷三種的浸

三、耶穌降卑受洗

1.約翰職事

2.約翰生活

3.約翰信息

1.水浸除罪

2.靈浸充滿

3.火浸審判

1.約翰見證

2.聖靈降下

3.神的喜悅

施洗約翰傳道

（太3：1-10）

施洗約翰

（太3：1-12）

太3：1（CUV）

　那時、有施洗的約翰出來、在猶太的曠野傳道、說、

太3：1（NCV）

　那時，施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道，

太3：1（CLV）

　那時，給人施洗的約翰來到猶太的荒野傳道，他一再說：

John the Baptist Prepares the Way

（Mat 3：1-12）

Matthew 3：1（KJV）

　In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

Matthew 3：1（NIV）

　In those days John the Baptist came, preaching in the Desert of Judea

太3：2（CUV）

　天國近了、你們應當悔改。

太3：2（NCV）

　說：「天國近了，你們應當悔改。」

太3：2（CLV）

　「悔改吧，天國快來臨！」

Matthew 3：2（KJV）

　And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

Matthew 3：2（NIV）

　and saying, "Repent, for the kingdom of heaven is near."

太3：3（CUV）

　這人就是先知以賽亞所說的、他說、『在曠野有人聲喊著說、豫備主的道、修直他的路。』

太3：3（NCV）（NCV）

　以賽亞先知所說：「在曠野有呼喊者的聲音：『預備主的道，修直他的路！』」就是指著這約翰說的。

太3：3（CLV）

　原來約翰就是以賽亞先知所預言的：「在荒野有人大聲呼喊：『預備主的道，鋪平祂的路』」的那一位人物。

Matthew 3：3（KJV）

　For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

Matthew 3：3（NIV）

　This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: "A voice of one calling in the desert, 'Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.'"

太3：4（CUV）

　這約翰身穿駱駝毛的衣服、腰束皮帶、喫的是蝗蟲、野蜜。

太3：4

　約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。

太3：4（CLV）

　約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲野蜜。

Matthew 3：4（KJV）

　And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

Matthew 3：4（NIV）

　John's clothes were made of camel's hair, and he had a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

太3：5（CUV）

　那時、耶路撒冷和猶太全地、並約但河一帶地方的人、都出去到約翰那裏。

太3：5（NCV）　耶路撒冷、猶太全地和約旦河一帶的人都出來到他那裏去，

太3：5（CLV）

　當時的人紛紛從耶路撒冷、猶太各區、約旦河流域等地，來到約翰那裏，

Matthew 3：5（KJV）

　Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,

Matthew 3：5（NIV）

　People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region of the Jordan.

太3：6（CUV）

　承認他們的罪、在約但河裏受他的洗。

太3：6（NCV）

　承認自己的罪，在約旦河裏受了他的洗。

太3：6（CLV）

　承認他們的罪，又在約旦河裏接受洗禮。

Matthew 3：6（KJV）

　And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.

Matthew 3：6（NIV）

　Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.

太3：7（CUV）

　約翰看見許多法利賽人和撒都該人、也來受洗、就對他們說、毒蛇的種類、誰指示你們逃避將來的忿怒呢。

太3：7（NCV）

　約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受他的洗，就對他們說：「毒蛇所生的啊，誰指示你們逃避那將要來的忿怒呢﹖

太3：7（CLV）

　當施洗的約翰看見很多法利賽人和撒都該人也來受洗，就斥責他們：「你們這些毒蛇的後代！誰說只要受洗就能逃避上帝的憤怒呢？

Matthew 3：7（KJV）

　But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

Matthew 3：7（NIV）

　But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to where he was baptizing, he said to them: "You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?

太3：8（CUV）

　你們要結出果子來、與悔改的心相稱．

太3：8（NCV）

　應當結出果子來，與悔改的心相稱。

太3：8（CLV）

　你們該以行為來證實自己是真正的悔改，

Matthew 3：8（KJV）

　Bring forth therefore fruits meet for repentance:

Matthew 3：8（NIV）

　Produce fruit in keeping with repentance.

太3：9（CUV）

　不要自己心裏說、有亞伯拉罕為我們的祖宗．我告訴你們、　神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。

太3：9（NCV）

　你們心裏不要以為：『我們有亞伯拉罕作我們的祖宗。』我告訴你們，　神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起後裔來。

太3：9（CLV）

　不要以為是亞伯拉罕的子孫就了不起，我告訴你們，上帝可以使這些石頭成為亞伯拉罕的子孫。

Matthew 3：9（KJV）

　And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

Matthew 3：9（NIV）

　And do not think you can say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.

太3：10（CUV）

　現在斧子已經放在樹根上、凡不結好果子的樹、就砍下來、丟在火裏。

太3：10（NCV）

　現在斧頭已經放在樹根上，所有不結好果子的樹，就砍下來，丟在火裏。

太3：10（CLV）

　現在斧頭已經放在樹根上了，不結好果子的樹都要砍下，丟在火裏焚燒。

Matthew 3：10（KJV）

　And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Matthew 3：10（NIV）

　The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.

必有聖靈與火的洗

（太3：11-12）

太3：11（CUV）

　我是用水給你們施洗、叫你們悔改．但那在我以後來的、能力比我更大、我就是給他提鞋、也不配．他要用聖靈與火給你們施洗。

太3：11（NCV）

　我用水給你們施洗，表示你們悔改；但在我以後要來的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也沒有資格。他要用聖靈與火給你們施洗。

太3：11（CLV）

　我現在只是用水為你們施洗，叫你們悔改，但不久之後，那一位比我更有能力的要來，我就是替祂提鞋也不配，祂要用『聖靈』和『火』為你們施洗。

Matthew 3：11（KJV）

　I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:

Matthew 3：11（NIV）

　"I baptize you with water for repentance. But after me will come one who is more powerful than I, whose sandals I am not fit to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.

太3：12（CUV）

　他手裏拿著簸箕、要揚淨他的場、把麥子收在倉裏、把糠用不滅的火燒盡了。

太3：12（NCV）

　他手裏拿著簸箕，要揚淨麥場，把麥子收進倉裏，卻用不滅的火把糠秕燒盡。」

太3：12（CLV）

　祂手拿簸箕，把穀場打理乾淨，將麥子存入倉裏，糠秕就用不滅的火燒掉。」

Matthew 3：12（KJV）

　Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

Matthew 3：12（NIV）

　His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor, gathering his wheat into the barn and burning up the chaff with unquenchable fire."

耶穌受洗（太3：13-17）

耶穌受洗（太3：13-17）

太3：13（CUV）

　當下、耶穌從加利利來到約但河、見了約翰、要受他的洗。

太3：13（NCV）

　那時，耶穌從加利利來到約旦河約翰那裏，要受他的洗。

太3：13（CLV）

　事後，耶穌從加利利來到約旦河，要施洗的約翰為祂施洗。

The Baptism of Jesus（Mat 3：13-17）

Matthew 3：13（KJV）

　Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.

Matthew 3：13（NIV）

　Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.

太3：14（CUV）

　約翰想要攔住他、說、我當受你的洗、你反倒上我這裏來麼。

太3：14（NCV）

　約翰想要阻止他，說：「我應當受你的洗，你卻倒我這裏來嗎﹖」

太3：14（CLV）

　約翰對祂說：「應該是你為我施洗才對，我哪裏敢這樣做呢？」

Matthew 3：14（KJV）

　But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

Matthew 3：14（NIV）

　But John tried to deter him, saying, "I need to be baptized by you, and do you come to me?"

太3：15（CUV）

　耶穌回答說、你暫且許我．因為我們理當這樣盡諸般的義．〔或作『禮』〕於是約翰許了他。

太3：15（NCV）

　耶穌回答：「暫且這樣作吧。我們理當這樣履行全部的義。」於是約翰答應了他。

太3：15（CLV）

　耶穌回答：「你這樣做吧，我們應當盡一切的責任。」於是約翰答應了。

Matthew 3：15（KJV）

　And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.

Matthew 3：15（NIV）

　Jesus replied,"Let it be so now; it is proper for us to do this to fulfill all righteousness." Then John consented.

太3：16（CUV）

　耶穌受了洗、隨從水裏上來．天忽然為他開了、他就看見　神的靈、彷彿鴿子降下、落在他身上。

太3：16（NCV）

　耶穌受了洗，立刻從水中上來；忽然，天為他開了，他看見　神的靈，好像鴿子降下來，落在他身上；

太3：16（CLV）

　耶穌受了洗禮，剛從水裏上來，天立刻開了，上帝的聖靈像鴿子一樣降到祂身上；

Matthew 3：16（KJV）

　And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:

Matthew 3：16（NIV）

　As soon as Jesus was baptized, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and lighting on him.

太3：17（CUV）

　從天上有聲音說、這是我的愛子、我所喜悅的。

太3：17（NCV）

　又有聲音從天上來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」

太3：17（CLV）

　同時又有聲音從天上傳來：「祂是我喜悅的愛子。」

Matthew 3：17（KJV）

　And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Matthew 3：17（NIV）

　And a voice from heaven said,"This is my Son, whom I love; with him I am well pleased."